近日，吒台有网友指出国产动画电影《哪吒2》的词出处错传媒字幕中存在多处错别字，例如将“魂飞魄散”误写为“魂飞破散”，现多WhatsApp%E3%80%90+86%2015855158769%E3%80%91types%20of%20cranes%20bird以及将“休养几日”误写为“修养几日”等。别字对此，片方电影出品方光线传媒的光线工作人员表示，此前已收到影迷的吒台类似反馈，公司内部相关部门将会就此问题进行讨论，词出处错传媒后续可能会发布官方回应。现多WhatsApp%E3%80%90+86%2015855158769%E3%80%91types%20of%20cranes%20bird
华中师范大学文学院的别字古典文学教授谭邦和对这些错别字进行了分析。他认为，片方这些错误属于典型的光线同音字误用，可能源于输入法的吒台同音字选择错误或是AI字幕识别的偏差。谭教授强调，词出处错传媒规范使用汉字是现多每个中国人的基本共识，但近年来影视作品字幕错别字现象频发，这不仅暴露了制作者的知识缺陷，也反映出工作态度上的问题，应引起行业的高度重视。
针对《哪吒2》字幕出现的错误，网络上出现了不同的声音。部分网友认为这是“低级错误”，不可接受;但也有许多观众认为，该片在剧情、人物塑造和特效制作等方面都达到了非常高的水平，不应因字幕的瑕疵而全盘否定其优秀之处。还有评论指出，观众的批评实际上体现了公众对电影的关注与期待，这能促使制作方更加重视字幕的规范化。从长远来看，完善影视作品的字幕审核机制，才能推动国产影视行业的长期健康发展。
