《画皮2》剧照
《画皮2》中小唯唱错《诗经》引热议
票房正奔5亿的画皮《画皮2》,7月6日仍以2500万票房,周迅力压新上映的唱错WhatsApp%E3%80%90+86%2015855158769%E3%80%91crane%20toilet%20seat%20replacement《搜索》、《大武当》等片。诗经关注度依然最高的引热议该片,却被网友翻出一大“纰漏”,画皮该片引用了《诗经小雅》中的周迅《采薇》一章其中两句:“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,唱错雨雪霏霏。诗经”不过在电影中,引热议周迅扮演的画皮“小唯”唱成了“雨雪靡靡”。记者昨日多方采访,周迅导演乌尔善回应称是唱错WhatsApp%E3%80%90+86%2015855158769%E3%80%91crane%20toilet%20seat%20replacement故意为之。但古诗词该不该改,诗经也引起业内反思,引热议有老师直指负面影响——误导下一代。
“霏”变成“靡”《画皮2》唱错词?
《画皮2》中小唯唱得婉转动听,令网友纷纷在网络求音乐链接。不过一对照出处,却有网友忍不住吐槽。网友“假装不爱国”昨日在微博里说:“电影《画皮2》,之所以能记住,在于周迅从头唱到尾的‘今我来思,雨雪靡靡’。莫非导演乌尔善、编剧及演员都不知道‘雨雪靡靡’应该是‘雨雪霏霏’?”而他的这个吐槽,也被不少影迷听出来了,这几句在片中反复出现了三次,都以弹唱或者咏唱的形式出现的。有网友说:“出现了‘雨雪靡靡’后,一直在回思原句,以至于对电影失去了好感?!?#20294;也有网友说:“有瑕疵不代表全部都是不行的,事实上,《画皮2》对于‘皮相’和‘心相’的探讨,还是非常有意义的?!?/P>
把“雨雪霏霏”唱成“雨雪靡靡”,网友白毫分析说,“霏与靡虽仅一字之差,但两者的读音和意义,都是完全不同的。‘雨雪霏霏’是雪花漫天飞舞的气象,相当宏大而诗意的场景;‘雨雪靡靡’则变成了残雪飘零,即将归于消散的破落残败之景,这与《采薇》全诗浪漫宏大的思忆格调,是相去甚远的!”
导演有说法“靡”符合小唯心情
对于把“霏”变成“靡”,这个被影迷当成硬伤的地方,到底是怎么回事?记者昨日首先致电《画皮2》片方,一位工作人员说:“出现这样的情况,应该是作者的心意,笔误的可能性不会太大,因为电影出来有很多人把关,字幕有很多人检查的。可能是故意创作。在电影公映之前,内部放映,也被问到过这个事情,导演有自己的解释?!?/P>
随后记者致电导演乌尔善,他说:“我们只是改编自《诗经》,也只是借用了几句。原来的‘霏霏’不押韵,也不符合小唯的心情。于是我们的编剧特意改成了‘靡靡’?!?#38671;霏’的确是雨雪的意思,但‘靡靡’就变成绵延不绝的意思,是符合女主人公的心情的?!?/P>
改经典会误导观众吗?
现在的古装片,都爱唱古诗词曲,冯小刚(微博)的《夜宴》中,周迅一曲《越人歌》令听者陶醉,冯小刚说,“这两句唱出了人与人之间最深的寂寞。一个人如果懂了这首歌,这个人就不会寂寞?!?#34429;然导演乌尔善称《画皮2》中故意改词是为更符合女主角心境,但这也引起史学界的担忧。年初,就有一位历史学家发文说:“假如你想气死一个历史学家或者一个历史爱好者,那最好的方法就是请他去看一场电影《鸿门宴》。”原因是该片中有乐器上的“穿帮”,白毫说:“《画皮2》的故事背景,似乎是汉代时期,小唯弹唱的乐器是琵琶。而电影《鸿门宴》中美女刘亦菲也大弹琵琶,就真是太有点乱弹琴了,那个年代中国根本还没有琵琶。最令人惊讶的,是刘亦菲所弹的琵琶,比周迅的还要精致还要现代!”
西安青年编剧梁晓龙说:“《画皮2》本身背景就是神鬼、魔幻,不用太追究历史性。但对于引用诗词,我选择尊重原诗词,随意改编很可能导致下一代的误解,传承的东西要原汁原味的好。如果你有三分之二都是原装,只改动三分之一,那还不如重新创作一个,重新写词。电影是载体,一定要尊重原本的东西,有些东西可以改,有些不能改。改动不严谨,将来就更没办法保存、延续和传承?!?/P>
西安一中学老师沈开双表示自己也曾在一堂课上讨论过类似问题,的确容易造成误导。建议导演们不妨花上一点钱,请个历史专业的老师或者学者,为道具、台词、服装把关。这也是对下一代负责。(记者 唐爱明)
責(zé)任編輯:hdwmn_wyb本書首發(fā)來自呼來喝去網(wǎng),第一時(shí)間看正版內(nèi)容!
京西智行向极星5高性能版提供MagneRide®磁流变悬架系统
京西智行为新发布的极星5旗舰车型提供先进的悬架系统解决方案:高性能版将搭载MagneRide?磁流变主动悬架系统,兼具卓越动态性能与臻享驾乘舒适性;双电机版将配备设有集成液压回弹止挡装置的精密被动减震
枞阳部署县城区植绿覆绿工作
枞阳在线消息 3月19日,县委副书记姜奎堂主持召开城区植绿覆绿工作会议,研究部署县城区企事业单位及开发区植绿覆绿工作。县委常委、常务副县长吴峰,县委常委、宣传部长唐燕曙出席会议并讲话。县委办、县文明办
枞阳:《钱澄之传》出版发行
枞阳在线消息 3月12日上午,枞阳县召开《钱澄之传》出版研讨会,枞阳籍作家钱王刚先生历经数载的辛勤耕耘,精心撰著的《钱澄之传》日前出版并向社会公开发行。钱澄之,字饮光,初名秉镫,字幼光,是明末清初枞阳
楚国建都安徽的那些事(上)
影视剧中的楚考烈王。影视剧中的黄歇春申君)。淮南武王墩楚墓墓主是“酓前”,即熊元或熊完),也就是楚考烈王。这在今年五月中旬本报报道中即有推定,现官宣也作出肯定报道:墓中至少有10件青铜器表面镌刻着铭文
1 张婧仪Lisa金泰亨朴宝剑同框 美女帅哥好养眼
作者:
648字
5月 23日,金泰亨在社交平台晒出与Lisa、张婧怡、朴宝剑等人的合照,网友直呼“张婧怡太美了”、“美女帅哥好养眼”。
1 整治环境“三线三边”风景靓丽
作者:
714字
“前面还有塑料袋、玻璃瓶,我们过去捡一下,太难看了!”金社乡金山村党员吴年信、丁晓琴正在白金路金山英庄段清理路边垃圾时,看到不远处的小水塘边的白色垃圾,两人不约而同地边说边走了过去。3月4日,笔者在铜
1 枞阳:开通驻企服务“直通车”建设“四个枞阳”
作者:
3981字
枞阳县在党的群众路线教育实践活动中,通过选派党员干部开展驻企服务活动,开通驻企服务“直通车”,着力建设“四个枞阳”。目前,全县第二批共选派100名机关干部,组成50个服务组,每个服务组服务两户企业,主
1 2014安庆枞阳县中考体育考试实施方案
作者:
8字
第一章 总则第一条为组织好初中升学体育考试工作,保证考试工作顺利进行,根据国家教育部、省教育厅、市教育局有关文件精神,结合我县实际情况,特制定本办法。第二条初中升学实行体育考试是深化教育改革,加强素
1 首个全国科普月安徽省青少年科技活动中心活动 精彩纷呈多维赋能青少年科学素养提升
作者:
7636字
2025年9月,新修订的《中华人民共和国科学技术普及法》施行后首个全国科普月,安徽省青少年科技活动中心积极响应,充分发挥校外科技教育主阵地作用,围绕“科技改变生活,创新赢得未来”主题,设计并计划开展1
1 县地方病防治领导小组会议召开
作者:
95字
枞阳在线消息3月26日下午,副县长杨秀颀主持召开县地方病防治领导小组会议,部署2014年我县血吸虫病防治工作,县卫生局、地病办、发改委、农委、林业局、水利局、教育局等领导小组成员单位负责同志参加会议。
1 枞阳看守所受省公安厅通报表扬
作者:
895字
枞阳在线消息日前,省公安厅下发《关于2013年度全省公安监管系统先进集体和优秀个人的表扬通报》,对2013年度全省公安监管系统先进集体和优秀个人予以通报表扬。我县看守所荣获“2013年全省公安监所安全
1 迪亚洛单场英超6次关键传球,曼联近5个赛季仅B费&卢克肖做到
作者:
68字
9月14日讯 在本轮英超曼联3-0完胜南安普顿的比赛中,迪亚洛表现出色,除了一次助攻之外,还有6次关键传球。据统计,近5个赛季此前只有两位曼联球员单场英超送出超过5次关键传球,分别是B费和卢克-肖。
1 一张图:波罗的海干散货运价指数跌至一个多月来最低水平
作者:
538字
汇通财经APP讯——最新数据显示,2025年12月19日 波罗的海干散货指数(BDI)报 2023 点,创2025年11月5日以来新低水平,环比(较前值)跌2.32%,且为连续第3天下跌(含0增长)。
1 埃德森神扑!布伦特福德角球机会,禁区内一脚抢射被扑出
作者:
523字
09月14日讯 英超第四轮,曼城主场对阵布伦特福德,比赛第10分钟,布伦特福德角球机会,禁区内一脚抢射被扑出。